EMANET

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا 

Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında (herhangi bir konuda) hüküm vereceğiniz zaman adaletle hüküm vermenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt verir. Allah dinler ve görür. Nisâ 4/58

آية المنافق ثلاث: إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا أؤتمن خان

“Münafığın alameti üçtür; konuştuğu zaman yalan söyler, söz verdiğinde sözünde durmaz, kendisine bir şey
emanet edildiğinde hainlik eder.” (Buhârî, İman 33; Müslim)

Arapça’da “güvenmek, korku ve endişeden emin olmak” anlamındaki “emn = ”أمن kökünden gelen emânet
kelimesi, hıyânetin karşıt anlamlısı olarak isim şeklinde kullanıldığı gibi “güvenilir olmak” anlamında masdar şeklinde de kullanılır. Ayrıca “güvenilen bir kimseye koruması için geçici olarak verilen şey” anlamına
da gelir. Hatta kelimenin bu son kullanılışı Türkçe’de daha yaygındır.

Özlem Ata ve Zeynep Dönmez’in kaleme aldığı bu yazı, Kitap ve Hikmet dergisinde 22. Sayı 5. Yıl Temmuz, Ağustos, Eylül 2018 tarihinde yayımlanmıştır.

Yazıyı görüntülemek için linke tıklayın: ozlem-ata-zeynep-donmez-22-sayi-emanet

Özlem Ata

Özlem Ata